Digitale Barrierefreiheit Lernmodul FH Aachen
Video und Audio
Auf dieser Seite werden der Umgang mit Videos und Audiodateien und Alternativen vorgestellt.
Videos sind sinnvoll – Alternativen meist vorhanden
Videos können nachweislich einen Mehrwert für Lernende darstellen.
In der Hattie-Studie sind Videos mit einem mittleren Effekt von d = 0,52 führend in der Kategorie Unterstützung durch Technologie. Für die Visualisierung von Sachverhalten scheinen sie besonders hilfreich zu sein.
Barrierefreiheit: Videos und Audioaufnahmen sind zeitbasierte Medien (Definition auf einfach-fuer-alle.de).
Menschen mit Seh- oder Hörbehinderung können durch ein zusätzliches Angebot (Text, Audio) die Inhalte bearbeiten. Da Videos in der Regel auf der Grundlage einer Textvorlage (Drehbuch, Skript, Folien) erstellt werden, ist die Bereitstellung i.d.R. kein Mehraufwand.
Audio-Podcast
Audio-Podcast bieten eine "lebendige" Darstellung von Inhalten. Ein klassisches Konzept bei Podcasts ist das Expertengespräch – ein Dialog zu einem Thema. Perspektivenwechsel, Fragen und Ideen können dargestellt werden.
Beispielvideo mit Untertitelung
Im Beispiel ist die Untertitelung eine stichwortartige Version der gesprochenen Anleitung.
Das Video und die Untertitelung wurden mit dem Programm Camtasia erstellt.
Podcast - ein Beispiel mit textlicher Zusammenfassung
Audioaufzeichnungen lassen sich mit Spracherkennung transkribieren (siehe oben). Oft ist es jedoch sinnvoll eine Zusammenfassung anzubieten um Gehörlosen keine unnötigen Textmengen zuzumuten.
In folgendem Beispiel wurde der Inhalt des Interviews im Artikel zusammengefasst.
Alternativen für Menschen mit Höreinschränkungen:
Untertitelung von Videos (Pflicht)
Videos ohne Untertitelung gelten als nicht barrierefrei.
Bei der Erstellung oder Überarbung von Videos muss die Untertitelung eingeplant werden.
Untertitel müssen/sollten nicht wortgleich mit dem gesprochenen Text sein.
Eine Textreduktion ist oft nötig (Lesegeschwindigkeit ist langsamer) und trägt oft zur Verständlichkeit bei.
Camtasia für Untertitelung
Die FH Aachen bietet allen Lehrenden die Nutzung der Software Camtasia an. Falls Sie Camtasia bislang noch nicht installiert haben, wenden Sie sich mit einer kurzen Anfrage an das Hilfecenter.
Funktionen in Camtasia:
- Untertitel können manuell oder mit Hilfe von Speech-to-Text automatisiert erstellt werden.
Die Ergebnisse von Speech-to-Text sollten aber kontrolliert und nachbearbeitet werden. - Beim Export kann Camtasia Untertitel in das Video einbinden (Pixelschrift) oder als Untertiteldatei separat anzeigen und speichern – der Export kann jeweils für die Zielplattform angepasst werden
- Die Nachbearbeitung/Aktualisierung bereits bestehender Videos ist einfach möglich
- Bei der Neuerstellung von Videos können Untertitel in die Umsetzungsplanung integriert werden
Viele detailierte Anleitungen finden Sie auf den Seiten von Techsmith:
Anleitung von TechSmith zu Untertitelung von Videos mit Camtasia
Anleitung von Techsmith zur Erstellung eines Audiotranskripts mit Microsoft Speech-to-Text
Untertiteldatei in ILIAS hinzufügen
Untertiteldateien sind einfache Textdateien, die in Zeilen Timecode (genaue Videostelle) und zugeordneten Untertitel enthalten.
Die Erstellung ist mit einem einfachen Texteditor möglich (Speicherung als srt- oder vtt-Datei).
- In ILIAS 6 können SRT-Dateien zu einem Video hochgeladen werden
- Ab ILIAS 7 wird das moderne VTT-Format hochgeladen
Untertiteldatei manuell mit Texteditor erstellen
Untertiteldateien können als Textdatei mit Notepad oder ähnlichem Text-Editor erstellt werden und im Dateiformat vtt (ILIAS7) oder srt (ILIAS 6) gespeichert werden.
Beispiel für die Text-Erstellung einer Untertiteldatei im vtt-Format (ILIAS7):
WEBVTT Text beginnt mit WEBVTT1 fortlaufende Nummerierung optional00:00:03.235 --> 00:00:09.649 Timecode in Milisekunden (durch Punkt getrennt)Willkommen in diesem Videotutorial! Untertitel an dieser Stelle200:00:03.432 --> 00:00:09.216So legen Sie eine Untertiteldatei an ...
Im älteren srt-Format (ILIAS 6 und 7) gibt es diese Unterschiede in der Schreibweise:
1fortlaufende Nummerierung00:00:03,235 --> 00:00:09,649 Milisekunden durch Komma getrenntWillkommen in diesem Videotutorial! Untertitel an dieser Stelle200:00:03,432 --> 00:00:09,216So legen Sie eine Untertiteldatei an ...
Text separat anbieten
- klassisches Vorlesungsskript
- Vorlesungsfolien mit Kommentaren
- Forum für Mitschriften von Studierenden (Perspektive Studierende)
- Manuskript des Podcasts,
- eine Transkription
- oder eine andere Textvariante (Zusammenfassung).
Transkribieren
Mit Microsoft Word for Web (Office 365) können Audiodateien in Text umgewandelt werden.
Anleitung "Transkribieren Ihrer Aufzeichnungen" von Microsoft.
Alternativen für Menschen mit Sehbeeinträchtigung
- selbsterklärliche Audiobeschreibung
- skallierbarer und vorlesbarer (Screenreader) Text
- Audiodeskription
Sehbehinderte können sich Inhalte durch die Beschreibung der Sprecher:in und durch alternative Texte (vergrößern/Screenreader) aneignen.
Die Sprecher:in sollte daher (insbesondere im Bedarfsfall) eine selbsterklärliche Beschreibung anstreben.
Die Videonachvertonung kann so gestaltet werden, das durch Zuhören ein Großteil der Inhalte verständlich werden kann.
Bei Veranstaltungen und Videos die wichtige Prozesse darstellen (e.g. Labor) kann eine Audiodeskription [1] eine detailierte Beschreibung für Sehbehinderte bieten.
